Sabado, Abril 2, 2011

Aku na Sadja Daran


(Magsukul ha bata-bata ha TV commercial)

Magdakdak… aku
Magtugna’… aku
Magpaduru’… aku
Magpahid  si’pun… aku
Magpaw’puh… aku
Magsapu … aku

Bang maburus dusa ku
Bang di maburus way kapūs-pūsan ku
Bang mareyp hikasipug ku
Bang magfile case makalag hiluhala’ in maas ku
Bang aku magpalingkat naglandi’ aku
Bang di magpalingkat dagbus saytan aku
Bang di magbissara way kaingatan ku
Bang mabissara malata  aku
Bang malallay, hikabu’gat aku
Bang mabiskay, tomboy
Bang way turung bisaya’
Bang nag aabaya na... Arab
Bang makayug adik
Bang matambuk, biya’ kaw kabaw
Bang maingat, makalandu in ingat hangkan wayruun na nakapaghula
Bang  di’ maingat, asal in manga babai way kaingatan
Bang di umatu binasahun
Bang umatu batang-biyabasun
Bang mangasubu, maita kaw makialam, gadji ku ra ini
Bang di mangasubu, way aku nagbayta pasal way ra kaw isab nangasubu
Bang di magpasuuk paimportante, maita, malingkat kaw?
Bang magpahulid, baisan, puta!

O Tuhan ku, bang aku mabuhi magbalik
Di na aku mabaya mahinang babai,
Hinanga sadja aku batu!


Reconstructed and translated into Tausug by Salma Alawi, Wahid Kasiri iban Amil Nuraji

Walang komento:

Mag-post ng isang Komento